1 00:00:02,303 --> 00:00:03,471 Раніше Про «Дівчат Гілмор»... 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,240 Це з хересу. 3 00:00:06,274 --> 00:00:08,409 З хересу? Це перше Я чув від неї 4 00:00:08,442 --> 00:00:10,444 З моменту розлучення Був остаточним. 5 00:00:10,478 --> 00:00:12,080 Я тут за папером. Я Рорі. 6 00:00:12,113 --> 00:00:13,814 Ти маєш дозволити нам показати тобі Навколо решти шоу. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,583 це круто 8 00:00:15,616 --> 00:00:17,618 Ми допоможемо вам із вашим Стаття, дайте вам худі. 9 00:00:17,651 --> 00:00:20,288 Я говорив з хересом Сьогодні вранці. Що з нею? 10 00:00:20,321 --> 00:00:22,190 Вона хоче мене Надіслати г.Г. до парижу 11 00:00:22,223 --> 00:00:23,657 Щоб залишитися з нею На два місяці. 12 00:00:23,691 --> 00:00:26,394 Я знаю, ми друзі, І я рада, 13 00:00:26,427 --> 00:00:28,062 але... 14 00:00:28,096 --> 00:00:29,730 Я не хочу бути Більше просто друзі. 15 00:00:29,763 --> 00:00:31,699 Мені подобається... Логан. 16 00:00:31,732 --> 00:00:33,534 Поїдь зі мною в Париж. що? 17 00:00:33,567 --> 00:00:35,336 Ви мали рацію. 18 00:00:35,369 --> 00:00:36,337 Я повинен взяти g.G. себе. Мені треба все перевірити. 19 00:00:40,474 --> 00:00:41,109 Гаразд, милий, що робити Ми кажемо мамі, коли ми Побачити її в аеропорту? 20 00:00:41,142 --> 00:00:42,276 Бонжур! 21 00:00:42,310 --> 00:00:43,644 «Бонжур, мамо! Які випадки?" 22 00:00:43,677 --> 00:00:45,379 Я не знаю французького слова Для "Haps". 23 00:00:45,413 --> 00:00:46,580 Паспорти? Зрозумів. 24 00:00:46,614 --> 00:00:48,282 Але навіть після Ми зустрічаємося з мамою, 25 00:00:48,316 --> 00:00:49,750 Ми залишимося з тобою Весь день, гаразд? 26 00:00:49,783 --> 00:00:51,185 Ви не будете Зумій потрясти нас. 27 00:00:51,219 --> 00:00:52,753 Готівкою? Перевірте. 28 00:00:52,786 --> 00:00:54,755 Плутана стенография. Перевірте -- У мене є готівка. 29 00:00:54,788 --> 00:00:56,657 Чи буде їжа У літаку? 30 00:00:56,690 --> 00:00:58,326 Буде їжа, 31 00:00:58,359 --> 00:01:00,761 Але їжа в літаку Це один із жорстоких жартів життя, 32 00:01:00,794 --> 00:01:03,631 Тож про всяк випадок Ми перекушуємо wazoo. 33 00:01:03,664 --> 00:01:05,366 Ви впевнені? Відправлення о 3:30? 34 00:01:05,399 --> 00:01:07,435 Чому я подумав Це було пізніше? 3:30. 35 00:01:07,468 --> 00:01:09,170 Ось що там написано На квитку? 36 00:01:09,203 --> 00:01:11,172 "Відправлення о 3:30"? О, це не має значення. 37 00:01:11,205 --> 00:01:12,740 Цього разу трафік День неможливо. 38 00:01:12,773 --> 00:01:14,675 Гаразд, мила. ходімо 39 00:01:14,708 --> 00:01:16,677 Ви обираєте подорож Для початку у Францію Використання вільної ваги? 40 00:01:16,710 --> 00:01:19,347 Це мої черевики... Звичайно, важкий. 41 00:01:19,380 --> 00:01:21,182 Ви їх навчаєте І навчити їх, 42 00:01:21,215 --> 00:01:23,284 Але вони ніколи не навчаються, Вони, g.G.? 43 00:01:23,317 --> 00:01:26,454 Чому я відчуваю, як Відправлення було о 6:15? 44 00:01:26,487 --> 00:01:27,655 ходімо 45 00:01:27,688 --> 00:01:29,857 Тепер, г.Г., Ти полюбиш Париж. 46 00:01:29,890 --> 00:01:32,393 Ви знаєте, вони це називають «Місто кохання». 47 00:01:32,426 --> 00:01:34,428 чому чому 48 00:01:34,462 --> 00:01:38,766 Ну, тому що це романтично, і Скрізь просто любов. 49 00:01:38,799 --> 00:01:40,834 Звичайно, також є Скрізь голуби, 50 00:01:40,868 --> 00:01:43,637 Але ніхто б не хотів Відвідати м Голуби, чи не так? 51 00:01:43,671 --> 00:01:45,639 Я думаю, що ми готові. 52 00:01:45,673 --> 00:01:48,576 Ти скажеш мені о котрій годині? Цей рейс справді відправляється? 53 00:01:48,609 --> 00:01:50,378 скоро. 54 00:01:50,411 --> 00:01:53,147 Твій тато Дуже розпливчасто, г.Г. 55 00:01:53,181 --> 00:01:55,183 Як це круто Ми їдемо до Франції? 56 00:01:55,216 --> 00:01:57,485 У вас буде таке Гарно провести час у Парижі. 57 00:01:57,518 --> 00:02:00,154 Я зелена від заздрості. Я зелений? Це більше чирок. 58 00:02:00,188 --> 00:02:01,722 Іде чудово Моїми очима. 59 00:02:01,755 --> 00:02:03,657 Водій, відвези нас до Франції! До зустрічі, дім! 60 00:02:03,691 --> 00:02:05,426 До зустрічі, дім! 61 00:02:05,459 --> 00:02:07,595 У нас досить мало газу. Доведеться зупинитися і отримати трохи. 62 00:02:07,628 --> 00:02:08,829 Як ми встигаємо Зупинитися на газ? 63 00:02:08,862 --> 00:02:11,399 Наш рейс Не протягом 3 1/2 годин. 64 00:02:11,432 --> 00:02:12,833 О! 65 00:02:12,866 --> 00:02:14,735 Ми знали це, g.G., чи не ми? 66 00:02:14,768 --> 00:02:16,504 Г.Г. І я це знав. 67 00:02:17,838 --> 00:02:21,475 * якщо ви вийшли В дорозі* 68 00:02:21,509 --> 00:02:26,614 * почуваюся самотнім І так холодно* 69 00:02:26,647 --> 00:02:30,518 * все, що вам потрібно зробити Назви мене * 70 00:02:30,551 --> 00:02:35,189 * і я буду там У наступному поїзді * 71 00:02:35,223 --> 00:02:39,593 * куди ти ведеш, я піду за * 72 00:02:39,627 --> 00:02:43,697 * у будь-якому місці, де ви мені скажете 73 00:02:43,731 --> 00:02:44,598 * якщо потрібно 74 00:02:44,632 --> 00:02:46,567 * якщо потрібно 75 00:02:46,600 --> 00:02:48,736 * тобі потрібно, щоб я був з тобою 76 00:02:48,769 --> 00:02:50,538 * Я буду слідувати 77 00:02:50,571 --> 00:02:52,640 * ой, ой, ой 78 00:02:52,673 --> 00:02:57,678 * куди ти ведеш, я піду за * 79 00:02:57,711 --> 00:03:01,682 * будь-де, будь-де що ти кажеш мені * 80 00:03:01,715 --> 00:03:02,616 * якщо потрібно 81 00:03:02,650 --> 00:03:04,552 * якщо потрібно 82 00:03:04,585 --> 00:03:06,887 * тобі потрібно, щоб я був з тобою 83 00:03:06,920 --> 00:03:10,891 * Я буду слідувати, куди ви ведете 84 00:03:14,528 --> 00:03:16,330 Отже, як ваш новообраний Головний редактор, 85 00:03:16,364 --> 00:03:18,966 Для мене велика честь... 86 00:03:18,999 --> 00:03:20,468 Честь... Гаразд 87 00:03:20,501 --> 00:03:21,669 ...Звільнення... 88 00:03:21,702 --> 00:03:23,471 «Відступаючи». Красномовний. 89 00:03:23,504 --> 00:03:24,638 ...Нашого колишнього керівника. 90 00:03:24,672 --> 00:03:26,340 Будь-хто інший Думаєте про «відкликання»? 91 00:03:26,374 --> 00:03:27,675 [ сміх ] 92 00:03:27,708 --> 00:03:29,377 Рорі: Все гаразд, Білл. Продовжуйте. 93 00:03:29,410 --> 00:03:31,412 Як я вже казав, На знак визнання 94 00:03:31,445 --> 00:03:34,248 Про наполегливу працю та відданість Рорі До щоденних новин, 95 00:03:34,282 --> 00:03:35,883 У нас є кілька жетонів З нашої вдячності. 96 00:03:35,916 --> 00:03:37,418 А.К.? 97 00:03:37,451 --> 00:03:39,353 Це просто щось Щоб повісити на стіну 98 00:03:39,387 --> 00:03:41,855 Коли ти станеш редактором Нью-Йорк Таймс. ох 99 00:03:41,889 --> 00:03:44,592 Це перша сторінка З останнього видання, яке ви редагували. 100 00:03:44,625 --> 00:03:45,993 Так, вона потребувала Це пояснив. 101 00:03:46,026 --> 00:03:47,595 Роб: Рорі... 102 00:03:47,628 --> 00:03:50,264 Це на згадку Всі ті наші статті 103 00:03:50,298 --> 00:03:52,600 Щоб ти уважно, Вдумливо 104 00:03:52,633 --> 00:03:53,734 Розірваний на шматки. 105 00:03:53,767 --> 00:03:55,536 [ сміх ] Дякую, Робе. 106 00:03:55,569 --> 00:03:56,870 Тепер думаю я маю вийти 107 00:03:56,904 --> 00:03:58,839 І купити шалено великий Точилка для олівців. 108 00:03:58,872 --> 00:04:00,774 У мене є зізнання Зробити. 109 00:04:00,808 --> 00:04:02,776 Я тільки приєднався Єльські щоденні новини 110 00:04:02,810 --> 00:04:04,778 Як спосіб познайомитися з милими хлопцями, 111 00:04:04,812 --> 00:04:06,980 Але після перегляду ви справляєтеся Робота редактора 112 00:04:07,014 --> 00:04:08,916 З розумом і... 113 00:04:08,949 --> 00:04:10,551 І благодать... 114 00:04:10,584 --> 00:04:12,520 Я надихнувся Стати журналістом. 115 00:04:12,553 --> 00:04:13,754 Ой! 116 00:04:13,787 --> 00:04:15,389 О! 117 00:04:15,423 --> 00:04:18,058 Ого, Джоні, Я зворушений і трохи вологий. 118 00:04:18,091 --> 00:04:19,059 [ сміх ] 119 00:04:19,092 --> 00:04:20,428 Нічого страшного. 120 00:04:20,461 --> 00:04:22,062 У мене є неприємна історія. 121 00:04:22,095 --> 00:04:24,398 Коли я читав газету, Я вмирав від бажання написати статтю 122 00:04:24,432 --> 00:04:27,401 Про всіх дурнів Одержимість бохо-шиком, 123 00:04:27,435 --> 00:04:29,437 Але Рорі мав сміливість Щоб сказати мені 124 00:04:29,470 --> 00:04:31,839 Це ідея моєї статті Був банальним і минулим, 125 00:04:31,872 --> 00:04:33,407 Тому що це хто Рорі... 126 00:04:33,441 --> 00:04:35,976 Чесний, прямий, І до справи. 127 00:04:36,009 --> 00:04:37,678 Мовляв, коли ви всі Навернувся на мене 128 00:04:37,711 --> 00:04:39,680 І вирішив, що ти мене не хочеш Більше відповідальний, 129 00:04:39,713 --> 00:04:41,982 А ви мене всі розжували І виплюнь мене, 130 00:04:42,015 --> 00:04:44,718 Рорі був тим Хто повідомив мені новину. 131 00:04:44,752 --> 00:04:46,019 Дякую, Рорі, 132 00:04:46,053 --> 00:04:47,788 За те, що ти одна людина З цілісністю 133 00:04:47,821 --> 00:04:51,492 Серед колекції Боягузливих спинорізів. 134 00:04:55,128 --> 00:04:57,398 Це все Такі чудові історії. 135 00:04:57,431 --> 00:04:59,066 До Рорі. 136 00:04:59,099 --> 00:05:00,067 До Рорі! До Рорі! До Рорі! 137 00:05:00,100 --> 00:05:01,769 Дуже дякую. 138 00:05:01,802 --> 00:05:03,471 Я не писав промову Або будь-що, 139 00:05:03,504 --> 00:05:05,839 Хоча я міг би продекламувати «The Начальник легкої бригади», 140 00:05:05,873 --> 00:05:07,575 Або слова до «Повстанець»... 141 00:05:07,608 --> 00:05:08,909 Давайте почуємо це. 142 00:05:08,942 --> 00:05:10,844 ... Ні того, ні іншого Я вважаю доречним, 143 00:05:10,878 --> 00:05:12,112 Але, гм... 144 00:05:12,145 --> 00:05:15,649 Слухай, мені дуже сподобалося Будучи редактором. 145 00:05:15,683 --> 00:05:17,851 Це було чудово. 146 00:05:17,885 --> 00:05:21,389 Але настав час Для різноманітності, так? 147 00:05:21,422 --> 00:05:25,125 Так каже The yale daily ne статут. 148 00:05:25,158 --> 00:05:27,661 Гм, так... 149 00:05:27,695 --> 00:05:29,096 [зітхає] 150 00:05:29,129 --> 00:05:30,531 Пані та панове, 151 00:05:30,564 --> 00:05:32,933 Я даю тобі Ваш новий головний редактор -- 152 00:05:32,966 --> 00:05:34,402 Як тебе знову звуть? 153 00:05:34,435 --> 00:05:35,503 ха ха 154 00:05:35,536 --> 00:05:37,705 У всякому разі, мій перший Редакційний хід 155 00:05:37,738 --> 00:05:40,107 Є прийняти всіх До черевика багатого. 156 00:05:40,140 --> 00:05:41,709 П'є за мене. 157 00:05:41,742 --> 00:05:44,044 Гаразд, ось що Я говорю про! 158 00:05:44,077 --> 00:05:46,414 Добре! Добре! 159 00:05:46,447 --> 00:05:48,115 Приходить? 160 00:05:48,148 --> 00:05:49,517 га? Для напоїв? 161 00:05:49,550 --> 00:05:51,018 Е, ні. Думаю, я пройду. 162 00:05:51,051 --> 00:05:52,152 Як так? 163 00:05:52,185 --> 00:05:54,087 Ну, новий редактор, Новий режим - 164 00:05:54,121 --> 00:05:57,425 Я цього не хочу Здається, я все ще Намагається бути твоїм босом. 165 00:05:57,458 --> 00:05:59,460 Так, ніхто не любить Хтось вештається, 166 00:05:59,493 --> 00:06:00,694 Розповідає нам Як напитися. 167 00:06:00,728 --> 00:06:02,162 Ви знаєте, що я маю на увазі. так 168 00:06:02,195 --> 00:06:03,531 До зустрічі. 169 00:06:03,564 --> 00:06:04,832 Ви також. 170 00:06:04,865 --> 00:06:06,700 Ну, тепер ми обоє Вигнані лідери. 171 00:06:06,734 --> 00:06:08,101 Ласкаво просимо до клубу Ніксона. 172 00:06:15,175 --> 00:06:17,144 [зітхає] 173 00:06:17,177 --> 00:06:19,513 пров.: Близнюк, зач. У нас народжуються близнюки. 174 00:06:19,547 --> 00:06:21,415 Так, він важкий, Але ми можемо впоратися. 175 00:06:21,449 --> 00:06:23,584 Вдвічі більше ротів Годувати — вдвічі більше Щоб прибрати після... 176 00:06:23,617 --> 00:06:25,819 Так, все це - плюс, Будуть упередження, 177 00:06:25,853 --> 00:06:27,521 Але ми можемо з цим боротися. що? 178 00:06:27,555 --> 00:06:29,056 І вони мають Зараз операції, дитино. 179 00:06:29,089 --> 00:06:30,891 Цього не повинно бути Постійний. Що не робить? 180 00:06:30,924 --> 00:06:32,760 Поки у малюків немає Приєднаний якийсь життєво важливий орган, 181 00:06:32,793 --> 00:06:35,429 Їх можна розділити - Легко-свіжий. про що ти говориш 182 00:06:35,463 --> 00:06:37,598 До операції ми просто Отримайте спеціально виготовлений одяг. 183 00:06:37,631 --> 00:06:38,832 Якщо вони не прикріплені На чолі. 184 00:06:38,866 --> 00:06:40,534 Тоді їх можна носити Що завгодно. 185 00:06:40,568 --> 00:06:42,102 Ми просто одягаємо його З ніг вгору - 186 00:06:42,135 --> 00:06:44,872 Зак, у нас будуть близнюки, Не сіамські близнюки. 187 00:06:47,575 --> 00:06:49,843 О! 188 00:06:49,877 --> 00:06:52,946 Чувак, тобто Такий тягар з голови! 189 00:06:52,980 --> 00:06:55,916 Так чому ти злякався? У кабінеті лікаря? 190 00:06:55,949 --> 00:06:57,618 Тому що ми Народження близнюків! 191 00:06:57,651 --> 00:06:59,453 Але вони окремо. Це, начебто, набагато легше. 192 00:06:59,487 --> 00:07:02,189 Простіше чого? Трійня? Сіамська трійня? 193 00:07:02,222 --> 00:07:05,659 Так, Зак, з близнюками набагато легше ніж сіамська трійня. 194 00:07:07,695 --> 00:07:10,964 Я думаю, ми повинні сказати Твоя мама, ти зараз вагітна. 195 00:07:10,998 --> 00:07:12,099 тьфу... 196 00:07:12,132 --> 00:07:14,067 Вона така Збираєшся вбити мене! 197 00:07:14,101 --> 00:07:16,069 Ви починаєте показувати. звичайно Починаю показувати! 198 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Моє тіло наповнюється З двома дорослими людьми! 199 00:07:17,805 --> 00:07:19,206 Вона так подумає У нас був секс до весілля, 200 00:07:19,239 --> 00:07:20,808 І вона мене переконає Ми зробили. 201 00:07:20,841 --> 00:07:23,010 Але ми цього не зробили. повір мені Я б запам'ятав. 202 00:07:23,043 --> 00:07:25,078 Ви не розумієте. Ось що вона робить зі мною. 203 00:07:25,112 --> 00:07:26,614 Вона дивиться на мене так, 204 00:07:26,647 --> 00:07:28,649 І мене охоплює паніка І починають потіти. 205 00:07:28,682 --> 00:07:31,519 Одного разу на церковному пікніку, Хтось вкусив Із шести чортових яєць 206 00:07:31,552 --> 00:07:33,020 І постав їх назад На блюді. 207 00:07:33,053 --> 00:07:35,889 Моя мати звинуватила мене в цьому Воно, а я мало не зізнався! 208 00:07:35,923 --> 00:07:37,991 Але ти ненавидиш чортові яйця. Ось у чому суть! 209 00:07:38,025 --> 00:07:40,127 Після того, як вона кинула на мене такий погляд, Я не був впевнений. 210 00:07:40,160 --> 00:07:41,762 Можливо, я мав Взяв ті укуси. 211 00:07:41,795 --> 00:07:44,532 Вона потрапляє мені в голову. Це як корейське вуду. 212 00:07:44,565 --> 00:07:47,501 Все буде гаразд. Це так. 213 00:07:47,535 --> 00:07:49,036 ой... 214 00:07:49,069 --> 00:07:51,705 Ви знаєте, що це за картина? Обкладинка нашого першого альбому. 215 00:07:51,739 --> 00:07:53,106 Зак... 216 00:07:53,140 --> 00:07:55,876 Так, це як Допологовий "Нічого". 217 00:07:57,945 --> 00:07:59,647 [жінка співає французькою] 218 00:08:11,258 --> 00:08:13,260 Мерсі... 219 00:08:13,293 --> 00:08:15,763 Месьє... Коридорний. 220 00:08:15,796 --> 00:08:17,164 Джиш. Ви це бачили? 221 00:08:17,197 --> 00:08:19,733 Він буквально обнюхав мене на кінчик І пішла геть. 222 00:08:19,767 --> 00:08:22,235 Так, він понюхав і прогулявся. Він не стрибнув. 223 00:08:22,269 --> 00:08:24,938 Коридор був перлиною У порівнянні з консьєржем. 224 00:08:24,972 --> 00:08:27,007 Хіба це не його робота Бути чемним? 225 00:08:27,040 --> 00:08:28,809 Ви б подумали Консьєрж буде ввічливим. 226 00:08:28,842 --> 00:08:30,878 Це не те, що ми є Неприємно і питати когось 227 00:08:30,911 --> 00:08:32,780 Щоб сфотографувати нас попереду Про могилу Джіма Моррісона. 228 00:08:32,813 --> 00:08:34,982 Який, до речі, Я пообіцяв Рорі, що ми це зробимо. 229 00:08:35,015 --> 00:08:37,217 Я сподіваюся, що г.Г. Підхоплює Мова і звичаї, 230 00:08:37,250 --> 00:08:41,589 Але без хамства. О, ні, g.G. надто солодкий. 231 00:08:41,622 --> 00:08:43,223 У неї непроникне пальто Солодкого навколо неї. 232 00:08:43,256 --> 00:08:44,692 Ви не повинні були Назвав її g.G., 233 00:08:44,725 --> 00:08:45,993 Ви повинні були Назвав її mandm's. 234 00:08:46,026 --> 00:08:47,728 Ви були чудові з нею Весь рейс. 235 00:08:47,761 --> 00:08:49,930 Ви також були чудові Сьогодні з хересом. дякую 236 00:08:49,963 --> 00:08:52,666 Вона була чудова зі мною. Отже, це не тільки я, правда? 237 00:08:52,700 --> 00:08:54,034 Вона здається Щоб це було разом? 238 00:08:54,067 --> 00:08:56,704 Так, здається Обґрунтований і щирий. 239 00:08:56,737 --> 00:08:58,271 Я не могла повірити Як підготувалися до г.Г. Вона була. 240 00:08:58,305 --> 00:08:59,773 Вона була. 241 00:08:59,807 --> 00:09:01,074 У неї був свій улюблений Книга "Медлін". 242 00:09:01,108 --> 00:09:02,776 Вона знала куди Найближчий парк був. 243 00:09:02,810 --> 00:09:05,212 А ви бачили? У неї вже було додаткове крісло. 244 00:09:05,245 --> 00:09:07,915 До того часу я отримав Рорі Одна з них важила 60 фунтів. 245 00:09:07,948 --> 00:09:09,216 Воно застрягло на її попі. 246 00:09:10,283 --> 00:09:11,952 [зітхає] 247 00:09:11,985 --> 00:09:13,854 Боже мій що? 248 00:09:13,887 --> 00:09:15,188 Ми в Парижі! 249 00:09:15,222 --> 00:09:16,790 Ви думали Це був фенікс? 250 00:09:16,824 --> 00:09:18,592 Я просто не був Думаючи що завгодно. 251 00:09:18,626 --> 00:09:21,128 Я маю на увазі, я був зосереджений При отриманні г.Г. Всі заселилися. 252 00:09:21,161 --> 00:09:22,830 Це вийшло з ума 253 00:09:22,863 --> 00:09:25,265 Що ми найбільше Прекрасне місто в світі! 254 00:09:25,298 --> 00:09:27,601 Фенікс Європи. 255 00:09:27,635 --> 00:09:29,770 Спочатку ми повинні піти до Гаррі бар і курити Сигарети Gauloises 256 00:09:29,803 --> 00:09:32,840 І вступати в бійку про кубізм І дико жестикулювати. 257 00:09:32,873 --> 00:09:34,908 Я збираюся подзвонити Наш друг консьєрж 258 00:09:34,942 --> 00:09:36,176 І зробити бронь 259 00:09:36,209 --> 00:09:39,212 На найромантичніший Ресторан в Парижі. 260 00:09:39,246 --> 00:09:42,916 Запитайте його, чому ці ліжка Такі шалено зручні. 261 00:09:42,950 --> 00:09:44,351 Так, чи можу я... 262 00:09:44,384 --> 00:09:45,653 Ні, ні, ні, ні, ні! Гей, гей, гей! 263 00:09:45,686 --> 00:09:46,954 Ні спати. 264 00:09:46,987 --> 00:09:48,956 Зараз ми в Парижі. Ми за паризьким часом. 265 00:09:48,989 --> 00:09:50,858 Боріться з часовим поясом. Боротьба з часовим поясом. 266 00:09:50,891 --> 00:09:52,125 Часовий пояс сильний. 267 00:09:52,159 --> 00:09:53,794 Так, вибачте, сер. 268 00:09:53,827 --> 00:09:57,297 Чи можу я зробити Бронювання на 8:30 у l'arpège? 269 00:09:59,366 --> 00:10:01,234 так... 270 00:10:01,268 --> 00:10:03,971 Ага, я розумію. 271 00:10:04,004 --> 00:10:05,773 дякую 272 00:10:05,806 --> 00:10:07,908 Він це забронював? Він зробив. 273 00:10:07,941 --> 00:10:10,110 Він також нагадав нам Носити взуття. 274 00:10:10,143 --> 00:10:12,145 Я відчуваю, що він має Дуже низька думка про американців. 275 00:10:12,179 --> 00:10:13,781 Ну, французи Може бути грубим, 276 00:10:13,814 --> 00:10:17,150 Але вони вміють робити Дуже затишне ліжко. 277 00:10:17,184 --> 00:10:18,351 Лорелай? що? 278 00:10:18,385 --> 00:10:20,120 Я знаю, що ти втомився. Трішки. 279 00:10:20,153 --> 00:10:22,289 Я знаю, що ти не спав Приблизно 30 годин... 280 00:10:22,322 --> 00:10:23,957 32 1/2. 281 00:10:23,991 --> 00:10:25,959 ...Просто щоб допомогти мені зробити Перехід легший для g.G., 282 00:10:25,993 --> 00:10:29,029 І я дійсно Цінуйте це. Ого, не згадуй про це. 283 00:10:29,062 --> 00:10:30,363 А я просто Хочу тобі показати 284 00:10:30,397 --> 00:10:33,066 Найкращий час Що ви можете мати в Парижі 285 00:10:33,100 --> 00:10:34,735 Тому що ти на це заслуговуєш. 286 00:10:34,768 --> 00:10:37,204 Ой, ти милий. 287 00:10:37,237 --> 00:10:38,205 Лорелай... Хм? 288 00:10:38,238 --> 00:10:40,440 Лорелай! Гаразд, добре. 289 00:10:40,473 --> 00:10:42,442 Так, ми встанемо, тому що ми в Парижі, 290 00:10:42,475 --> 00:10:44,211 І ми матимемо Чудовий паризький час. 291 00:10:44,244 --> 00:10:45,779 ми є! так! 292 00:10:45,813 --> 00:10:47,748 Гей, це Тур де Франс Все ще триває? 293 00:10:47,781 --> 00:10:49,750 тому що ми могли стояти На маленькій паризькій вулиці І кричи "У-у-у" 294 00:10:49,783 --> 00:10:51,184 Коли йдуть хлопці, 295 00:10:51,218 --> 00:10:53,186 Або я міг би налити чашку води На одному з них. 296 00:10:53,220 --> 00:10:55,455 Власне, Тур де Франс Був пару місяців тому. 297 00:10:55,488 --> 00:10:57,224 Але ми збираємося 298 00:10:57,257 --> 00:10:58,892 красивий, Інтимний ресторан, 299 00:10:58,926 --> 00:11:01,128 І після того, як ми закінчимо нашу їжу, Ви можете облити мене водою. 300 00:11:01,161 --> 00:11:02,329 ой-го! 301 00:11:02,362 --> 00:11:03,330 [сміється] 302 00:11:07,034 --> 00:11:08,836 що ти Робити прямо зараз? Не багато. 303 00:11:08,869 --> 00:11:10,437 Ви б не завітали Бібліотека, щоб залишити це? 304 00:11:10,470 --> 00:11:12,706 Я б це зробив, але щойно отримав Загнаний у кут професором Едвардсом. 305 00:11:12,740 --> 00:11:14,441 Вона хоче зустрітися на каву За п'ять хвилин 306 00:11:14,474 --> 00:11:16,409 Щоб обговорити, що я її т.А. Другий семестр. 307 00:11:16,443 --> 00:11:18,746 Я маю почати думати Про життя після закінчення школи. 308 00:11:18,779 --> 00:11:20,280 Затишок До професора Едвардса 309 00:11:20,313 --> 00:11:22,049 Це може бути швидкий пас До товариства. 310 00:11:22,082 --> 00:11:23,817 Що з вами? Що зі мною? 311 00:11:23,851 --> 00:11:26,419 Ви шукаєте стипендії? Стипендії? Аспірантури? 312 00:11:26,453 --> 00:11:29,289 Не дуже. Я маю на увазі, ще ні. Буду, мабуть. 313 00:11:29,322 --> 00:11:30,891 Час спливає. 314 00:11:30,924 --> 00:11:33,861 Вони дають лише lsat Ще раз до весни. 315 00:11:33,894 --> 00:11:36,229 Дякуємо за Здавання книг. 316 00:11:36,263 --> 00:11:37,798 Я просто думав, що ти маєш Багато вільного часу 317 00:11:37,831 --> 00:11:38,866 Оскільки ти не працюєш Вже на папері. 318 00:11:38,899 --> 00:11:40,300 Це правда. 319 00:11:40,333 --> 00:11:41,902 Що ти береш, До речі? беручи? 320 00:11:41,935 --> 00:11:43,871 Просто пам'ятай, Трициклічні антидепресанти 321 00:11:43,904 --> 00:11:45,773 Кращі за ваші інгібітори моноаміноксидази, 322 00:11:45,806 --> 00:11:47,107 Оскільки вони є При панічних атаках. 323 00:11:47,140 --> 00:11:48,976 Це не схоже Ви ще там. 324 00:11:49,009 --> 00:11:51,011 У мене немає планів Іти туди. Ви будете. 325 00:11:51,044 --> 00:11:54,181 Коли я закінчив як редактор, Я пішов у великий штопор. 326 00:11:54,214 --> 00:11:57,450 Ви так добре це замаскували своїм Загалом похмурий характер. 327 00:11:57,484 --> 00:11:59,787 Перший день важкий. Потім стає тільки гірше. 328 00:11:59,820 --> 00:12:01,421 Як буває, Я відчуваю повне полегшення 329 00:12:01,454 --> 00:12:03,356 Це моя робота в газеті Закінчився. 330 00:12:03,390 --> 00:12:05,859 Я теж відмовився. Я навіть намагався багато посміхатися. 331 00:12:05,893 --> 00:12:07,861 Це застаріло, і я думаю Це створило цю лінію. 332 00:12:07,895 --> 00:12:09,362 Це вас навчить Посміхатися. 333 00:12:09,396 --> 00:12:11,364 Ви справді не повинні бути самі У такий час. 334 00:12:11,398 --> 00:12:13,801 Чому б вам не подзвонити своїм Друзі "Дівчата, що здичавіли"? 335 00:12:13,834 --> 00:12:15,969 Вони здаються чарівними A «Напитися в Канкуні 336 00:12:16,003 --> 00:12:17,304 І блисни грудьми" Якийсь спосіб. 337 00:12:17,337 --> 00:12:19,472 Ваш погляд на Люсі та Олівію Хіба не вони. 338 00:12:19,506 --> 00:12:21,208 Що завгодно. Пізніше. 339 00:12:21,241 --> 00:12:22,943 А ще lexapro Швидкодіючий, 340 00:12:22,976 --> 00:12:24,544 Але побічні ефекти Є збільшення ваги 341 00:12:24,577 --> 00:12:26,847 І помітне падіння У сексуальному потягу. 342 00:12:26,880 --> 00:12:29,182 Звичайно, коли Логан пішов, Це спірне. 343 00:12:29,216 --> 00:12:32,185 Завжди приємно, Париж. 344 00:12:49,469 --> 00:12:51,004 Як там меун-танг? 345 00:12:51,038 --> 00:12:52,439 добре! так! 346 00:12:52,472 --> 00:12:54,942 Справді хороший меун-танг. 347 00:13:00,213 --> 00:13:01,849 Як робота? 348 00:13:01,882 --> 00:13:03,951 О так, Моя робота хороша. Моя робота хороша. 349 00:13:03,984 --> 00:13:05,919 Це добре. 350 00:13:07,320 --> 00:13:09,322 [зітхає] 351 00:13:15,328 --> 00:13:17,097 Це чудова вечеря, мама 352 00:13:17,130 --> 00:13:18,531 Я радий, що тобі подобається. 353 00:13:18,565 --> 00:13:21,101 Минуло занадто багато часу Ми вечеряли разом. 354 00:13:21,134 --> 00:13:22,569 Надто довго. 355 00:13:24,237 --> 00:13:26,539 Я думаю, ти був Уникає мене, і я знаю чому. 356 00:13:26,573 --> 00:13:28,241 Ми не маємо Уникав -- 357 00:13:28,275 --> 00:13:30,543 Не намагайтеся мене обдурити. Я знаю, що відбувається. 358 00:13:33,981 --> 00:13:37,450 У вас немає нової музики для показу І мені, і вам соромно. 359 00:13:37,484 --> 00:13:39,119 музика? Так, музика... 360 00:13:39,152 --> 00:13:41,889 Те, що ти кажеш, що хочеш Заробляти на життя. 361 00:13:41,922 --> 00:13:43,523 О, ні, я знаю! Я працював над деякими речами. 362 00:13:43,556 --> 00:13:45,192 Що за речі? 363 00:13:45,225 --> 00:13:46,994 Я експериментував З різними інструментами. 364 00:13:47,027 --> 00:13:49,196 Я грався Електрична мандоліна -- 365 00:13:49,229 --> 00:13:50,563 Мамо, я вагітна! 366 00:13:52,132 --> 00:13:54,167 Ми чекали, поки Після того як ми одружилися! 367 00:13:54,201 --> 00:13:55,969 Якщо ви не вірите нам, У нас є записка від нашого лікаря, 368 00:13:56,003 --> 00:13:58,238 Що нічого не доводить, Але це так! 369 00:13:58,271 --> 00:14:01,174 Удар мене! Удар мене! Це я винна! Міцно встановлений - 370 00:14:01,208 --> 00:14:02,642 Це сталося під час... 371 00:14:02,675 --> 00:14:06,079 Нова дитина Це велике благословення. 372 00:14:06,113 --> 00:14:07,981 справді? 373 00:14:08,015 --> 00:14:11,084 чука гамніда, провулок і зах. 374 00:14:11,118 --> 00:14:13,086 Вона каже, «Вітаю». 375 00:14:13,120 --> 00:14:16,256 справді? Тоді ви повинні сказати "Chuka hamnida hamnida" 376 00:14:16,289 --> 00:14:18,225 Бо у нас близнюки. 377 00:14:18,258 --> 00:14:19,259 близнюки? 378 00:14:19,292 --> 00:14:20,360 близнюки. 379 00:14:20,393 --> 00:14:23,363 Ой Це чудово. 380 00:14:23,396 --> 00:14:26,299 Отже, понеділок, Ти переїжджаєш до мене. 381 00:14:29,202 --> 00:14:31,038 круто 382 00:14:31,071 --> 00:14:34,307 Я мушу відправити електронною поштою цю гарну новину До наших родичів у Пусан. 383 00:14:34,341 --> 00:14:36,343 Вони щойно отримали Wi-Fi. 384 00:14:38,378 --> 00:14:40,981 "Круто"?! 385 00:14:41,014 --> 00:14:43,083 [сирена виє] 386 00:14:43,116 --> 00:14:44,952 [ахає] 387 00:14:49,056 --> 00:14:50,157 ні! 388 00:14:50,190 --> 00:14:52,926 О, ні, ні, ні! Ні, ні, ні! 389 00:14:52,960 --> 00:14:54,995 що? Любий, вставай! Вставай! 390 00:14:55,028 --> 00:14:56,329 Я встав! Я встав! Я встав! Я встав! 391 00:14:56,363 --> 00:14:58,431 що? Ми повинні йти, так? Мені потрібно поголитися? 392 00:14:58,465 --> 00:15:00,367 Ні, хіба що Ти перевертень! 393 00:15:00,400 --> 00:15:01,534 що? 394 00:15:01,568 --> 00:15:03,170 Це середина ночі! 395 00:15:03,203 --> 00:15:04,972 що? Зараз 4:00! 396 00:15:05,005 --> 00:15:06,974 Скільки 4:00? що. Це. 397 00:15:07,007 --> 00:15:09,376 Зараз 4:00? так! Зараз 4:00! Ми заснули! 398 00:15:09,409 --> 00:15:12,012 Прокляті французькі і Їх зручні ліжка! 399 00:15:12,045 --> 00:15:14,081 О, ми повинні були Заснув близько 7:00. 400 00:15:14,114 --> 00:15:16,049 Ми просто мали себе 9-годинний сон. 401 00:15:16,083 --> 00:15:17,384 Дев'ять годин?! 402 00:15:17,417 --> 00:15:19,486 Це не дрімота... Це кома. 403 00:15:19,519 --> 00:15:22,222 Ого, місто виглядає Справді красиво... 404 00:15:22,255 --> 00:15:23,456 І мертвий. 405 00:15:23,490 --> 00:15:25,125 Тьфу, добре... 406 00:15:25,158 --> 00:15:27,660 Це місце дуже смачне Прикрашений і все, 407 00:15:27,694 --> 00:15:30,263 Але чи вб'є це їх? Поставити тут міні-бар? 408 00:15:30,297 --> 00:15:32,699 Я помираю з голоду. Я теж. 409 00:15:32,732 --> 00:15:35,568 [зітхає] Ти не думаєш Вони все ще тримають нас Стіл у l'arpège, а ти? 410 00:15:35,602 --> 00:15:38,271 Я думаю, наш стіл о L'arpège пахне дезінфікуючим засобом 411 00:15:38,305 --> 00:15:39,973 І має два стільці Поверх нього. 412 00:15:40,007 --> 00:15:41,474 Ой! 413 00:15:41,508 --> 00:15:44,277 Нічого страшного, нічого страшного! Я можу це виправити! 414 00:15:44,311 --> 00:15:46,246 Обслуговування номерів! Який у вас настрій? 415 00:15:46,279 --> 00:15:47,714 Гм... 416 00:15:47,747 --> 00:15:51,384 Я хотів би чизбургер З гарніром чізбургера, 417 00:15:51,418 --> 00:15:54,421 І подивіться, чи зможуть вони мене змусити Смузі з чизбургером. 418 00:15:54,454 --> 00:15:57,124 Добре, якщо вміють робити гуску Нутрощі у смачний спред, 419 00:15:57,157 --> 00:15:59,026 Я впевнений, що вони можуть зробити Смузі з чизбургером. 420 00:15:59,059 --> 00:16:00,293 Так, сер, привіт. 421 00:16:00,327 --> 00:16:03,263 Я хотів би замовити Трохи обслуговування номерів. 422 00:16:06,033 --> 00:16:07,334 Що він сказав? 423 00:16:07,367 --> 00:16:10,070 Він не сказав, Так багато, як регіт. 424 00:16:10,103 --> 00:16:12,272 Немає обслуговування номерів? А міні-бару немає? 425 00:16:12,305 --> 00:16:13,440 Але два туалети. 426 00:16:13,473 --> 00:16:15,242 Де знаходяться Їхні пріоритети? 427 00:16:15,275 --> 00:16:17,010 Гаразд, дозвольте Створіть інший план. 428 00:16:17,044 --> 00:16:18,678 Не кажіть "Пливати", якщо тільки До нього прикріплено «Рутове пиво». 429 00:16:18,711 --> 00:16:20,313 Вже після 4:00. 430 00:16:20,347 --> 00:16:22,415 Чому ми не отримуємо Ще кілька годин сну, 431 00:16:22,449 --> 00:16:25,085 Ми рано прокидаємося, бенкетуємо Смачний французький сніданок, 432 00:16:25,118 --> 00:16:27,087 А потім ми потрапили в Париж Повністю оновлений. 433 00:16:27,120 --> 00:16:28,621 Ой добре... 434 00:16:28,655 --> 00:16:31,624 Похмура європа. Жахлива зміна часу. 435 00:16:31,658 --> 00:16:33,226 Ми перейшли на Метрична система - 436 00:16:33,260 --> 00:16:34,694 Чому б їм не помінятися До нашого часового поясу? 437 00:16:34,727 --> 00:16:37,264 Ми цього не зробили Насправді переключитися - Я знаю! 438 00:16:41,101 --> 00:16:43,070 [стогони] 439 00:16:57,184 --> 00:16:58,351 Ніколи не був Так прокинувся. 440 00:16:58,385 --> 00:16:59,752 Я більше прокинувся. 441 00:16:59,786 --> 00:17:01,621 Так прокинувся Я міг дивитися 442 00:17:01,654 --> 00:17:04,491 Документальний фільм «Кен горить». З «Сод» і не дрейфувати. 443 00:17:04,524 --> 00:17:07,094 Є 104 флер-де-лілії Трафарет на стелі -- 444 00:17:07,127 --> 00:17:08,628 Ось як прокинувся я. 445 00:17:08,661 --> 00:17:10,463 Я спробував наспівувати Брама «Колискова» в голові, 446 00:17:10,497 --> 00:17:12,199 Але воно продовжувало змінюватися У «Фіолетовий дощ» 447 00:17:12,232 --> 00:17:13,733 І «Фіолетовий дощ» Змусив мене подумати про виноград, 448 00:17:13,766 --> 00:17:15,768 Що змусило мене задуматися З виноградного варення, 449 00:17:15,802 --> 00:17:17,604 Що змусило мене задуматися З англійських кексів Обмазана виноградним варенням. 450 00:17:17,637 --> 00:17:19,806 Тримай - це Найбільше місто в світі. 451 00:17:19,839 --> 00:17:22,109 Є ресторан Там, все ще відкрито, 452 00:17:22,142 --> 00:17:24,277 При свічках і м'якому освітленні І чудова їжа, 453 00:17:24,311 --> 00:17:25,612 І я його знайду Для тебе. 454 00:17:25,645 --> 00:17:27,380 Мій герой. 455 00:17:27,414 --> 00:17:29,682 Крім того, просто перебуваючи на Вулиці Парижа пізно вночі - 456 00:17:29,716 --> 00:17:31,751 Що може бути Романтичніше? 457 00:17:31,784 --> 00:17:33,786 Бути на вулицях Парижа Пізно вночі 458 00:17:33,820 --> 00:17:35,722 Їсть велику, жирну Чізбургер. 459 00:17:35,755 --> 00:17:37,590 [сміється] 460 00:17:37,624 --> 00:17:39,659 [зітхає] 461 00:17:48,601 --> 00:17:50,837 [дзвінок телефону] 462 00:17:50,870 --> 00:17:52,505 Олівія: Привіт? 463 00:17:52,539 --> 00:17:54,141 Гей, це Рорі. 464 00:17:54,174 --> 00:17:55,642 Гей, що відбувається? 465 00:17:55,675 --> 00:17:57,410 Не багато. Що з тобою? 466 00:17:57,444 --> 00:17:59,546 Я сиджу тут і роблю мобільний Для дитини моєї сестри. 467 00:17:59,579 --> 00:18:01,281 Але виявляється справді добре, 468 00:18:01,314 --> 00:18:03,283 Тож я можу просто залишити це Себе і дай дитині шкарпетки. 469 00:18:03,316 --> 00:18:04,717 Або зробити їй мобільний З шкарпеток. 470 00:18:04,751 --> 00:18:06,486 О, це геніально. 471 00:18:06,519 --> 00:18:09,189 Що робить Люсі? Дивлячись «Реальний світ: Денвер». 472 00:18:09,222 --> 00:18:11,191 Люсі їсть це З виделкою і ложкою 473 00:18:11,224 --> 00:18:12,759 тому що у хлопця працює, 474 00:18:12,792 --> 00:18:14,494 І знаєте скільки Він ненавидить реаліті-шоу. 475 00:18:14,527 --> 00:18:16,263 чи він 476 00:18:16,296 --> 00:18:18,265 Я постійно забуваю - Ти ще не зустріла хлопця. 477 00:18:18,298 --> 00:18:20,267 Так, я починаю дивуватися Якщо він дійсно існує, 478 00:18:20,300 --> 00:18:22,169 Або якщо він просто снуффлейпаг Люсі. 479 00:18:22,202 --> 00:18:23,703 Люсі, це Рорі! 480 00:18:23,736 --> 00:18:25,272 [ахає] привіт! Що там, дівчино? 481 00:18:25,305 --> 00:18:26,906 Гей, Люсі! Рорі каже "Гей". 482 00:18:26,939 --> 00:18:28,808 Ви, хлопці, відчуваєте Хочеш щось робити? 483 00:18:28,841 --> 00:18:30,177 Ми повинні Іди кудись! 484 00:18:30,210 --> 00:18:31,578 Круто, Куди ти хочеш поїхати? 485 00:18:31,611 --> 00:18:33,413 Я хочу на дачу, Вийти з кампусу. 486 00:18:33,446 --> 00:18:34,914 Це вихідні. Ходімо звідси. 487 00:18:34,947 --> 00:18:36,916 Я б так хотів піти, наприклад, Хатина в лісі. 488 00:18:36,949 --> 00:18:38,618 Або просто будинок. 489 00:18:38,651 --> 00:18:40,653 Ми могли б... Піти до мене додому. 490 00:18:40,687 --> 00:18:43,156 так? я маю на увазі, Це в зорях порожнистих. 491 00:18:43,190 --> 00:18:46,426 Це справді маленьке місто, І нема чого робити... 492 00:18:46,459 --> 00:18:48,861 Боже мій У вашому будинку є двір? А ганок? 493 00:18:48,895 --> 00:18:50,797 До будинку є двір І ганок з гойдалкою, 494 00:18:50,830 --> 00:18:52,765 І гойдалка робить Цей маленький скрипучий звук. 495 00:18:52,799 --> 00:18:55,168 Це звучить так ідеально. 496 00:18:55,202 --> 00:18:57,204 Коли ми прийдемо туди, Я точно змішую До партії лимонаду 497 00:18:57,237 --> 00:18:59,172 І фліртує зі слімом, Наймит. 498 00:18:59,206 --> 00:19:00,740 Слім наймит красуня, Але йому не вистачає руки. 499 00:19:00,773 --> 00:19:02,475 Іронічно, га? 500 00:19:02,509 --> 00:19:04,311 Забрати тебе Трохи? Ми будемо тут. 501 00:19:04,344 --> 00:19:05,678 до побачення 502 00:19:07,847 --> 00:19:10,217 [жінка співає французькою] 503 00:19:17,757 --> 00:19:21,394 Отже, клас, Слово "закрито"... 504 00:19:21,428 --> 00:19:23,330 Побачивши цей знак У семи різних ресторанах, 505 00:19:23,363 --> 00:19:25,198 Це вже не інформативно... Це просто глузування. 506 00:19:25,232 --> 00:19:26,633 Це місце виглядає добре. 507 00:19:26,666 --> 00:19:28,701 Навіть звук цього... Fermé. 508 00:19:28,735 --> 00:19:29,669 Давайте спробуємо За рогом. 509 00:19:29,702 --> 00:19:30,970 У ньому глузливий тон. 510 00:19:31,003 --> 00:19:32,939 «Ха-ха, fermé». Ви це чуєте? 511 00:19:32,972 --> 00:19:34,874 Я чую жінку Хто з голоду марить. 512 00:19:34,907 --> 00:19:36,476 давай 513 00:19:36,509 --> 00:19:38,245 Бачите, ось чому Французи такі худі... 514 00:19:38,278 --> 00:19:39,512 Вони мають Ніяких нічних перекусів. 515 00:19:39,546 --> 00:19:41,381 Як пояснити Жерар Депардьє? 516 00:19:41,414 --> 00:19:44,351 О, це очевидно. Жерар Депардьє має Зібрали всю їжу. 517 00:19:45,952 --> 00:19:47,387 ой, ой! Ви це бачили? 518 00:19:47,420 --> 00:19:49,356 так О, я це бачив. давай 519 00:19:49,389 --> 00:19:51,491 що ти кажеш Ти вдарив його високо, я вдарив його низько. 520 00:19:51,524 --> 00:19:54,427 Месьє?! Зачекайте - відвідайте! 521 00:19:54,461 --> 00:19:56,396 Ми просто хочемо знати Де ти взяв бутерброд! 522 00:19:56,429 --> 00:19:57,430 О, подивіться, що ви зробили! 523 00:19:57,464 --> 00:19:58,731 що? Ви звинуватили його. 524 00:19:58,765 --> 00:20:00,900 Всі знають Ведмедя не береш 525 00:20:00,933 --> 00:20:02,535 Або чоловік З бутербродом. 526 00:20:02,569 --> 00:20:04,304 [нюхає, задихається] 527 00:20:04,337 --> 00:20:06,506 Крістофер: Це багато хліба. 528 00:20:06,539 --> 00:20:10,543 Які шанси Поруч є вантажівка з маслом? 529 00:20:10,577 --> 00:20:12,679 Ой, пардонне-моі. Bonsoir. 530 00:20:12,712 --> 00:20:14,614 Nous avons, Голодний, голодний, голодний... 531 00:20:14,647 --> 00:20:15,648 Я зрозумів Я зрозумів 532 00:20:15,682 --> 00:20:16,683 Мммм! Ммм! 533 00:20:16,716 --> 00:20:17,950 Аааа! 534 00:20:17,984 --> 00:20:19,486 [французький акцент] Смішні американці, га? 535 00:20:19,519 --> 00:20:20,787 [сміється] 536 00:20:20,820 --> 00:20:22,555 Так, смішно. Голодні американці, га? 537 00:20:22,589 --> 00:20:24,857 «Усі люблять Реймонда». [сміється] 538 00:20:24,891 --> 00:20:26,025 Ні, ні, ні! Чекай, чекай, чекай! 539 00:20:26,058 --> 00:20:27,594 [сміється] 540 00:20:27,627 --> 00:20:28,728 [ двигун крутиться ] 541 00:20:36,035 --> 00:20:38,405 Щасливі люди, Французи. 542 00:20:38,438 --> 00:20:39,472 [хихикає] 543 00:20:41,308 --> 00:20:42,275 що? 544 00:20:42,309 --> 00:20:43,276 нічого 545 00:20:43,310 --> 00:20:44,811 це дивно... 546 00:20:44,844 --> 00:20:46,646 Це просто бути таким голодним Змушує мене думати про цей час 547 00:20:46,679 --> 00:20:48,915 Коли ми були в 10 класі, І чомусь 548 00:20:48,948 --> 00:20:50,717 Мені довелося вигадати це Іспит з хімії під час обіду, 549 00:20:50,750 --> 00:20:53,853 І це тривало і тривало, і тривало Назавжди, а потім, нарешті, 550 00:20:53,886 --> 00:20:56,889 Коли я закінчив, Я вийшов... 551 00:20:56,923 --> 00:20:59,292 І ось ти був, Чекає мене. 552 00:20:59,326 --> 00:21:02,695 І ти взяв цей шматок піци З кафетерію 553 00:21:02,729 --> 00:21:05,532 З кишені пальта, І ти дав його мені. 554 00:21:05,565 --> 00:21:07,867 Пепероні -- Я пам'ятаю. 555 00:21:07,900 --> 00:21:11,971 Навіть тоді, Ти був такий милий. 556 00:21:15,007 --> 00:21:17,410 Повернутися в готель? 557 00:21:17,444 --> 00:21:19,379 Мм-мм. 558 00:21:22,482 --> 00:21:24,951 Ви все ще не маєте Ця піца будь-де, чи не так? 559 00:21:24,984 --> 00:21:26,319 Різне пальто. 560 00:21:26,353 --> 00:21:27,320 Блін! 561 00:21:34,394 --> 00:21:36,095 Крихітко, можеш перевірити На моє замовлення? 562 00:21:36,128 --> 00:21:37,597 О, я зробив. 563 00:21:37,630 --> 00:21:38,965 Я запитав Люка, де це, І Люк сказав: 564 00:21:38,998 --> 00:21:40,800 «Відтепер, Якщо Зак хоче їсти тут, 565 00:21:40,833 --> 00:21:42,802 «Він повинен стояти на голові Посередині закусочної 566 00:21:42,835 --> 00:21:44,103 І їсти З іржавого відра». 567 00:21:44,136 --> 00:21:45,338 Тому я сказав: "Круто!" 568 00:21:45,372 --> 00:21:47,407 Я не міг вдіяти, Лейн! 569 00:21:47,440 --> 00:21:49,942 Я відчув таке полегшення Твоя мати не сердилася Про вагітність. 570 00:21:49,976 --> 00:21:52,745 "Круто" щойно вийшло, Як щаслива вокальна відрижка. 571 00:21:52,779 --> 00:21:54,881 Наступного разу, Закрий рота! 572 00:21:54,914 --> 00:21:56,916 Господи! 573 00:21:56,949 --> 00:21:58,017 Кірк, що ти робиш? 574 00:21:58,050 --> 00:21:59,018 Намагається відчути удар. 575 00:21:59,051 --> 00:22:00,653 Ти відчуєш удар 576 00:22:00,687 --> 00:22:03,122 Якщо ви не отримаєте свого Руку геть від мого живота. 577 00:22:03,155 --> 00:22:06,092 Отже, я не знаю, чи ви Вирішив, куди йдеш Кинь цей маленький вантаж, 578 00:22:06,125 --> 00:22:08,828 Але я дуже рекомендую Вудбері Меморіал, де я народився. 579 00:22:08,861 --> 00:22:09,996 Добре знати. 580 00:22:10,029 --> 00:22:11,698 Пологові там Примо, 581 00:22:11,731 --> 00:22:13,633 І дали матері потримати Дитина після пологів 582 00:22:13,666 --> 00:22:14,901 Поки вона хоче. 583 00:22:14,934 --> 00:22:16,736 Багато що пояснює Про стосунки 584 00:22:16,769 --> 00:22:18,037 Між мною і моєю мамою. 585 00:22:18,070 --> 00:22:19,572 Так, це так. 586 00:22:19,606 --> 00:22:20,973 Кірк, іди геть І припиніть переслідувати моїх працівників. 587 00:22:21,007 --> 00:22:22,975 Треба трохи посидіти. 588 00:22:23,009 --> 00:22:25,845 Ні, я в порядку! Стояти не проблема. 589 00:22:25,878 --> 00:22:28,815 Добре, але відтепер, Більше не подавати важку їжу -- 590 00:22:28,848 --> 00:22:30,517 Твої м'ясні хлібці, Ваші миски з тушонкою. 591 00:22:30,550 --> 00:22:31,851 Той, хто замовляє це... Нехай цезар несе. 592 00:22:31,884 --> 00:22:32,919 Йому потрібні тренування. 593 00:22:32,952 --> 00:22:34,621 Ну, це не зовсім... 594 00:22:34,654 --> 00:22:37,023 Якщо у вас є запитання Або хвилюєтеся про що-небудь 595 00:22:37,056 --> 00:22:39,426 Маючи відношення до... 596 00:22:39,459 --> 00:22:41,894 Ви знаєте, що відбувається Там поклич мою сестру, Ліз - вона ветеран. 597 00:22:41,928 --> 00:22:43,930 Дякую, Люк. 598 00:22:43,963 --> 00:22:46,399 У будь-якому випадку... 599 00:22:46,433 --> 00:22:47,967 Ви двоє будете чудовими. 600 00:22:48,000 --> 00:22:49,869 Ви будете чудовими батьками. 601 00:22:55,442 --> 00:22:57,176 Зак... 602 00:22:57,209 --> 00:22:59,078 Ми будемо батьками. 603 00:22:59,111 --> 00:23:01,147 Так, це як... 604 00:23:01,180 --> 00:23:03,750 Ми вже не просто діти. 605 00:23:03,783 --> 00:23:05,117 Ми тепер одні з них. 606 00:23:05,151 --> 00:23:07,820 Батькам не треба розповідати Що робити. 607 00:23:07,854 --> 00:23:08,988 Батьки розповідають. 608 00:23:09,021 --> 00:23:11,090 Це вірно. 609 00:23:11,123 --> 00:23:13,693 Крім того, якщо ми скажемо ні, Що найгірше Твоя мама могла б зробити? 610 00:23:16,596 --> 00:23:20,833 Серйозно, б-бабе, ш-що таке Найгірше, що вона могла зробити? 611 00:23:20,867 --> 00:23:22,569 [Лорелай зітхає] 612 00:23:22,602 --> 00:23:23,870 Крістофер: так 613 00:23:23,903 --> 00:23:25,071 Що, "Так"? 614 00:23:25,104 --> 00:23:27,106 це так Про що я говорю. 615 00:23:27,139 --> 00:23:28,708 так? 616 00:23:28,741 --> 00:23:31,043 Я скажу. 617 00:23:31,077 --> 00:23:32,445 Я ледве можу говорити. 618 00:23:32,479 --> 00:23:34,113 А-а-а, а це... 619 00:23:34,146 --> 00:23:35,482 Щось говорити? 620 00:23:35,515 --> 00:23:36,549 [сміється] 621 00:23:38,618 --> 00:23:40,987 Я міг би просто Живи в цій кімнаті вічно. 622 00:23:41,020 --> 00:23:42,655 Давайте. 623 00:23:42,689 --> 00:23:44,056 Крім... 624 00:23:44,090 --> 00:23:46,593 Жодного "крім". Вирішено. Подзвони хлопцю. 625 00:23:46,626 --> 00:23:47,927 Приходьте заклеїти двері. 626 00:23:47,960 --> 00:23:49,929 Я дуже голодний! Я теж. 627 00:23:49,962 --> 00:23:51,464 Мій живіт - яма. 628 00:23:51,498 --> 00:23:53,165 я знаю 629 00:23:53,199 --> 00:23:55,568 Якщо я нічого не з'їм, Шлунок мене з'їсть. 630 00:23:55,602 --> 00:23:57,570 Нам потрібно знайти їжу! 631 00:23:57,604 --> 00:23:59,506 Ми робимо! 632 00:23:59,539 --> 00:24:01,541 [зітхає] Подивіться на цей погляд. 633 00:24:01,574 --> 00:24:04,143 Це так красиво, Я міг би це з'їсти. 634 00:24:04,176 --> 00:24:06,679 [зітхає] 635 00:24:06,713 --> 00:24:08,214 Боже мій що? 636 00:24:08,247 --> 00:24:10,249 Я міг цілком Виправте це! 637 00:24:10,282 --> 00:24:11,951 як? Я не буду тобі розповідати. 638 00:24:11,984 --> 00:24:13,586 Давайте приймемо душ. розкажи мені 639 00:24:13,620 --> 00:24:15,588 Це сюрприз. Я не буду тобі розповідати. 640 00:24:15,622 --> 00:24:17,089 Давай! Не кажучи. 641 00:24:17,123 --> 00:24:19,258 Це ваше виправлення? 642 00:24:19,291 --> 00:24:21,594 Щоб змусити мене подумати Яке ваше виправлення 643 00:24:21,628 --> 00:24:23,530 Замість думати Про їжу, га?! 644 00:24:23,563 --> 00:24:25,031 це працює? трохи. 645 00:24:25,064 --> 00:24:27,099 Все, що я можу вам сказати Він більший за хлібницю. 646 00:24:27,133 --> 00:24:28,735 Ммм, хліб. 647 00:24:28,768 --> 00:24:30,603 Давай! добре! 648 00:24:30,637 --> 00:24:31,804 Рорі: Є декан. 649 00:24:31,838 --> 00:24:33,072 Ой, Дін курить. 650 00:24:33,105 --> 00:24:34,874 О, так. Дін лисиця. 651 00:24:34,907 --> 00:24:36,275 Він виглядає високим. Він є. 652 00:24:36,308 --> 00:24:37,977 Як ви можете сказати З фотографії його обличчя? 653 00:24:38,010 --> 00:24:39,812 Це мій талант. Моторошний. 654 00:24:39,846 --> 00:24:42,014 Думаю, мене заберуть ФБР у будь-який день. 655 00:24:42,048 --> 00:24:44,216 Це дуже специфічно спеціальність. 656 00:24:44,250 --> 00:24:45,852 Зачекайте, ось і ви. 657 00:24:45,885 --> 00:24:47,920 Це був мій перший рік На папері Чилтона. 658 00:24:47,954 --> 00:24:49,989 Подивіться на себе І твоя широка посмішка Рорі. 659 00:24:50,022 --> 00:24:51,658 Що ти там... 5'2"? 660 00:24:51,691 --> 00:24:52,792 Скоріше 5'7". 661 00:24:52,825 --> 00:24:55,027 Ви впевнені? Я впевнений. 662 00:24:55,061 --> 00:24:56,763 Цей барвник повинен Усе пахне оцтом? 663 00:24:56,796 --> 00:24:57,897 Мм-мм. Це означає, що він працює. 664 00:24:57,930 --> 00:24:59,599 Я відчуваю, як Пасхальне яйце. 665 00:24:59,632 --> 00:25:01,568 Хлопець зовсім здуріє Коли він бачить цей колір. 666 00:25:01,601 --> 00:25:03,069 Виродок, як, Злитися? немає 667 00:25:03,102 --> 00:25:05,838 По-перше, він скаже: "Ого," Потім як "Мені це подобається", 668 00:25:05,872 --> 00:25:08,007 І я скажу: "Дякую", І він буде всім, 669 00:25:08,040 --> 00:25:09,976 «Я думав, ти подивилася Раніше теж було непогано", 670 00:25:10,009 --> 00:25:12,078 А я скажу: "Краще?" І він буде таким, 671 00:25:12,111 --> 00:25:13,913 «Мені здається, ти добре виглядаєш Що б ти не робив," 672 00:25:13,946 --> 00:25:15,882 І я буду таким, «Що, якби я отримав ірокез?» 673 00:25:15,915 --> 00:25:17,717 І він буде таким, «Навіть якби ти мав ірокез,» 674 00:25:17,750 --> 00:25:19,719 А потім подивимось Один на одного всі з мурашками, 675 00:25:19,752 --> 00:25:21,821 І ми поцілуємося, і він скаже: «Не бери ірокез». 676 00:25:21,854 --> 00:25:23,289 І дуже погано Якщо йому це не подобається. 677 00:25:23,322 --> 00:25:25,224 Йому правильно За те, що весь час працював. 678 00:25:25,257 --> 00:25:26,793 Хлопця Маю чудове волосся. 679 00:25:26,826 --> 00:25:28,294 О, найкращий. Це, наче, поза людським. 680 00:25:28,327 --> 00:25:29,696 Наприклад, у Конана О'Браєна? 681 00:25:29,729 --> 00:25:31,030 Ні, це, Мовляв, справді повний. 682 00:25:31,063 --> 00:25:33,032 Це більше схоже Мультиплікаційний персонаж. 683 00:25:33,065 --> 00:25:35,334 Так, це схоже на зачіску Клацання, тріск і тріск. 684 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 зачекай, Я думаю про тріск? 685 00:25:36,736 --> 00:25:38,270 Є тріск Той, хто носить капелюх? 686 00:25:38,304 --> 00:25:40,072 Вони всі носять капелюхи. Це як частина їхньої уніформи. 687 00:25:40,106 --> 00:25:42,341 Так, але один із них носить його Всю дорогу на голові, 688 00:25:42,374 --> 00:25:44,711 І один носить його далі назад Тож його чубчик викидається. 689 00:25:44,744 --> 00:25:46,613 Це поп. Блондинка однозначно поп. 690 00:25:46,646 --> 00:25:49,081 Отже, у хлопця є Колір кракелюру І стиль поп. 691 00:25:49,115 --> 00:25:50,883 Ой! Ми повинні зробити Рисові хрусткі ласощі. 692 00:25:50,917 --> 00:25:52,284 Ой боже! так! 693 00:25:53,920 --> 00:25:56,022 Я думаю, що є форма для торта У тій шафі для віників. 694 00:25:56,055 --> 00:25:57,790 Шафа для мітел? 695 00:25:57,824 --> 00:26:00,359 Так, моя мама ні Справді у випічці чи віниках. 696 00:26:00,392 --> 00:26:02,128 Добре, значить масло в холодильнику, 697 00:26:02,161 --> 00:26:04,831 А я дістану зефір І рисові чіпси. 698 00:26:04,864 --> 00:26:05,932 Боже мій! 699 00:26:05,965 --> 00:26:07,967 Ідіть сюди, хлопці! 700 00:26:08,000 --> 00:26:09,568 Це Рорі Крізь віки. 701 00:26:10,837 --> 00:26:12,271 О, я зовсім забув Це було там. 702 00:26:12,304 --> 00:26:13,806 Як це круто? 703 00:26:13,840 --> 00:26:15,975 Ви можете повірити, що ви були Цей короткий у 1991 році? 704 00:26:16,008 --> 00:26:17,276 немає 705 00:26:17,309 --> 00:26:18,845 Наступного року, Ти піднявся, як бур'ян. 706 00:26:18,878 --> 00:26:21,180 Ось коли Я нарешті кинув палити. 707 00:26:21,213 --> 00:26:23,215 У вас є рекорд Про те, як ти буквально зростаєш, 708 00:26:23,249 --> 00:26:24,684 І ось ти тут Коли тобі буде 7, 709 00:26:24,717 --> 00:26:26,052 І ось ти тут 710 00:26:26,085 --> 00:26:28,287 Коли ви будете готові Закінчити коледж. 711 00:26:28,320 --> 00:26:29,856 так 712 00:26:29,889 --> 00:26:31,157 Це дивно. 713 00:26:31,190 --> 00:26:32,925 О! Ось форма для торта. 714 00:26:32,959 --> 00:26:34,661 Давайте готувати! 715 00:26:35,962 --> 00:26:37,697 Ну, добре, що ти знаєш Fermé. 716 00:26:39,231 --> 00:26:41,768 Слухай, мила, якщо вони Не було відкрито об 11:00, 717 00:26:41,801 --> 00:26:43,369 Я не думаю, що вони збираються Працює о 5:00 ранку. 718 00:26:43,402 --> 00:26:46,739 повір мені. Головне не в довірі. 719 00:26:46,773 --> 00:26:48,708 Точка Є їжа та пошуки, 720 00:26:48,741 --> 00:26:51,711 Не стоячи попереду Відчуття закритих ресторанів... 721 00:26:53,145 --> 00:26:56,115 Месьє Хайден... Мадемуазель Гілмор. 722 00:26:56,148 --> 00:26:57,216 Це ми. 723 00:26:57,249 --> 00:26:59,852 Ласкаво просимо до l'arpège. 724 00:26:59,886 --> 00:27:02,254 Будь ласка, заходьте. Ваш столик готовий. 725 00:27:02,288 --> 00:27:03,990 [ахає] 726 00:27:04,023 --> 00:27:05,892 після тебе, Мадемуазель. 727 00:27:05,925 --> 00:27:07,259 Ой... 728 00:27:16,102 --> 00:27:19,105 дякую дякую 729 00:27:23,175 --> 00:27:24,977 дякую Що це? 730 00:27:25,011 --> 00:27:26,779 [сміється] 731 00:27:26,813 --> 00:27:29,215 Я дам вам хвилинку Щоб переглянути винну карту. 732 00:27:29,248 --> 00:27:31,217 Будь ласка, дайте мені знати Якщо у вас є запитання. 733 00:27:31,250 --> 00:27:32,719 дякую Ми будемо. 734 00:27:32,752 --> 00:27:34,086 Мерсі. 735 00:27:36,889 --> 00:27:38,024 [глибоко вдихає] 736 00:27:38,057 --> 00:27:39,291 Дуже круто, га? 737 00:27:39,325 --> 00:27:41,127 Як ти... 738 00:27:41,160 --> 00:27:43,863 Я думаю про Latour 1978 року. Звучить як класичний автомобіль. 739 00:27:43,896 --> 00:27:46,265 милий, Як ти це зробив? 740 00:27:46,298 --> 00:27:48,334 У мене є свої шляхи. 741 00:27:48,367 --> 00:27:49,736 скажи мені! 742 00:27:49,769 --> 00:27:51,804 Ви дійсно Хочете знати? 743 00:27:51,838 --> 00:27:53,873 так! Це може забрати Частина магії. 744 00:27:53,906 --> 00:27:56,275 Я ризикну. 745 00:27:56,308 --> 00:28:00,012 Ну я лежав у ліжку, А я думав про нас 746 00:28:00,046 --> 00:28:03,415 І як, коли нам було по 16, Ми планували нашу поїздку до Парижа, 747 00:28:03,449 --> 00:28:05,985 Але це Наче зійшов з колії. 748 00:28:06,018 --> 00:28:07,987 Я скажу. 749 00:28:08,020 --> 00:28:11,223 А потім я задумався Про те, як це дивно Що після всього... 750 00:28:11,257 --> 00:28:14,761 Роки, відстань, Помилки, все... 751 00:28:14,794 --> 00:28:16,896 Нарешті ми впоралися Щоб зробити це тут 752 00:28:16,929 --> 00:28:18,765 І як, певним чином, 753 00:28:18,798 --> 00:28:21,834 Таке відчуття, що нічого немає Змінився і часу не минуло. 754 00:28:21,868 --> 00:28:23,903 я знаю 755 00:28:23,936 --> 00:28:25,772 Але потім я почав думати 756 00:28:25,805 --> 00:28:27,774 Про всі справи Це змінилося. 757 00:28:27,807 --> 00:28:30,376 Коли ти Чи все це думати? 758 00:28:30,409 --> 00:28:33,846 І я зрозумів один великий Те, що змінилося 759 00:28:33,880 --> 00:28:35,514 Чи це зараз... 760 00:28:35,547 --> 00:28:37,249 Я повністю завантажений. 761 00:28:37,283 --> 00:28:38,985 [посміхається] Гаразд 762 00:28:39,018 --> 00:28:41,253 І я думаю, в деякому роді, Я не зовсім звик до цього 763 00:28:41,287 --> 00:28:43,155 Тому що я цього не зробив Навіть подумайте, раніше, 764 00:28:43,189 --> 00:28:45,758 Щоб я міг Щоб використати це. 765 00:28:45,792 --> 00:28:48,795 Ви їх повністю підкупили Щоб відкрити. 766 00:28:48,828 --> 00:28:51,764 Не підкуплений - Дав матеріальне заохочення. 767 00:28:51,798 --> 00:28:53,165 Боже мій! 768 00:28:53,199 --> 00:28:54,901 [сміється] я знаю 769 00:28:54,934 --> 00:28:57,069 Ви їх повністю підкупили Щоб відкрити! 770 00:28:57,103 --> 00:28:59,538 Не треба шепотіти. Тут усі знають. 771 00:28:59,571 --> 00:29:01,373 [сміється] 772 00:29:01,407 --> 00:29:05,177 Я просто не можу повірити Що люди справді... Зробіть це. 773 00:29:05,211 --> 00:29:06,779 Мабуть. 774 00:29:06,813 --> 00:29:08,414 Круто! правильно? 775 00:29:08,447 --> 00:29:10,983 І я був готовий це зробити Інші речі, щоб вас нагодували. 776 00:29:11,017 --> 00:29:13,485 У мене були резервні плани, які включали Крадіжки та підступи. 777 00:29:13,519 --> 00:29:15,822 Ох Шикани? для мене? 778 00:29:15,855 --> 00:29:17,890 Все для вас. 779 00:29:17,924 --> 00:29:19,391 Що завгодно. 780 00:29:19,425 --> 00:29:21,227 Отже, ти щасливий? 781 00:29:22,494 --> 00:29:24,396 Справді щасливий. 782 00:29:24,430 --> 00:29:26,298 Це чудово. 783 00:29:27,867 --> 00:29:29,268 Тобі не потрібно було цього робити, Ви знаєте? 784 00:29:29,301 --> 00:29:31,037 Я хотів. 785 00:29:31,070 --> 00:29:32,872 Я був би щасливий З круасаном. 786 00:29:32,905 --> 00:29:35,007 Або лавку в парку. я знаю 787 00:29:35,041 --> 00:29:36,408 Чому саме лавка в парку? 788 00:29:36,442 --> 00:29:39,345 Згадайте, коли нам було по 16 А плануєте поїхати в Париж? 789 00:29:39,378 --> 00:29:41,981 Ми завжди говорили, що будемо спати На лавці в парку. 790 00:29:42,014 --> 00:29:43,315 О, так! 791 00:29:43,349 --> 00:29:45,317 Ну бо У нас не було грошей, 792 00:29:45,351 --> 00:29:47,186 Тому ми не змогли Дозвольте собі готель. 793 00:29:47,219 --> 00:29:49,221 Нам довелося спати На лавці в парку. 794 00:29:49,255 --> 00:29:51,423 Я не можу повірити Ви це пам'ятаєте. 795 00:29:51,457 --> 00:29:55,427 Я б ще спав На лавці в парку з тобою. 796 00:29:55,461 --> 00:29:57,429 Назвіть лавку. 797 00:29:57,463 --> 00:29:59,098 Компліменти шеф-кухаря... 798 00:30:00,967 --> 00:30:04,270 Лангустин на ложі з каші І морквяні цукати. 799 00:30:05,504 --> 00:30:07,339 Ви вирішили На вино? 800 00:30:07,373 --> 00:30:09,976 так Ми підемо З latour '78. 801 00:30:10,009 --> 00:30:12,845 Чудовий вибір, Месьє. 802 00:30:12,879 --> 00:30:15,514 [сміється] 803 00:30:15,547 --> 00:30:16,548 я люблю тебе 804 00:30:16,582 --> 00:30:18,217 я тебе теж люблю 805 00:30:20,152 --> 00:30:22,088 Отже, це виправлення? 806 00:30:22,121 --> 00:30:25,224 Не тільки більше ніж Хлібниця, теж набагато краще. 807 00:30:25,257 --> 00:30:27,960 Сказала тобі. 808 00:30:27,994 --> 00:30:32,264 Гей, коли ми закінчимо, можемо? Повернутися до того прекрасного ліжка? 809 00:30:32,298 --> 00:30:34,000 Ти не хочеш спати На лавці в парку? 810 00:30:34,033 --> 00:30:36,635 ммм... Без паркової лавки. 811 00:30:36,668 --> 00:30:38,170 Слава Богу. 812 00:30:50,950 --> 00:30:54,153 Отже, мама, причина, яку ми хотіли Розмовляти з тобою - це тому що... 813 00:30:54,186 --> 00:30:56,322 Якщо вам цікаво Про твою кімнату, Він ще не готовий. 814 00:30:56,355 --> 00:30:58,524 Ми не дивувалися... мама! 815 00:30:58,557 --> 00:31:00,192 Хочеш дві окремі ліжка, Правильно? 816 00:31:00,226 --> 00:31:02,028 Ну, це не зовсім так Проблема. 817 00:31:02,061 --> 00:31:03,495 Краще для зах Мати власне ліжко. 818 00:31:03,529 --> 00:31:05,631 Скоро ти станеш гігантом. Хто з цим може спати? 819 00:31:05,664 --> 00:31:07,533 Мамо, можеш зупинитись На хвилину? 820 00:31:07,566 --> 00:31:09,668 Нам дійсно потрібно поговорити. 821 00:31:09,701 --> 00:31:12,271 Я маю це розвантажити Відвантаження. Може я старий, Але я можу виконувати багато завдань одночасно. 822 00:31:12,304 --> 00:31:14,140 Справа в тому, Пані Кім, 823 00:31:14,173 --> 00:31:16,175 Коли ви сказали, що ми Треба переїхати до вас 824 00:31:16,208 --> 00:31:17,676 І я сказав: "Круто", 825 00:31:17,709 --> 00:31:20,146 Я мав на увазі, "Це круто... 826 00:31:20,179 --> 00:31:22,381 «Що ти пропонуєш Щоб ми переїхали, але... 827 00:31:22,414 --> 00:31:23,415 Ні". 828 00:31:23,449 --> 00:31:24,683 Що ти маєш на увазі під "ні"? 829 00:31:24,716 --> 00:31:26,618 Ми дуже цінуємо Пропозиція, мамо, 830 00:31:26,652 --> 00:31:29,121 Але ми з Заком будемо Батьки, а ми вже дорослі... 831 00:31:29,155 --> 00:31:30,489 Ви знаєте, Молоді дорослі. 832 00:31:30,522 --> 00:31:32,524 Не так, як я збираюся Курити люльку, 833 00:31:32,558 --> 00:31:35,094 І вона буде всім, «Гей, давай подивимось «60 хвилин».» 834 00:31:35,127 --> 00:31:37,496 ...І ми починаємо Наша власна сім'я, 835 00:31:37,529 --> 00:31:41,200 І це важливо для нас Що ми робимо це у себе вдома. 836 00:31:42,634 --> 00:31:45,504 Ми можемо це зробити, мамо. ми готові 837 00:31:47,306 --> 00:31:50,642 Дуже добре. Я поважаю ваше рішення. 838 00:31:56,215 --> 00:31:57,616 Круто! 839 00:31:57,649 --> 00:32:00,619 Як сильно ти любиш Це волосся? Так багато! 840 00:32:00,652 --> 00:32:02,521 Тепер ми матимемо Створити жіночий гурт. 841 00:32:02,554 --> 00:32:04,123 Ми так повинні. 842 00:32:04,156 --> 00:32:06,192 Ми будемо прикидатися Ми норвезька жіноча група, 843 00:32:06,225 --> 00:32:08,394 І ми можемо навмисно синхронізувати губи Злегка відхилено. 844 00:32:08,427 --> 00:32:10,162 О, ми будемо знамениті! Ми будемо величезними! 845 00:32:10,196 --> 00:32:11,998 Ви можете писати про нас статті У єльських щоденних новинах. 846 00:32:12,031 --> 00:32:13,632 так Можна сказати такі речі як, 847 00:32:13,665 --> 00:32:15,601 Ми найгарячіша річ Виїхати з Норвегії з... 848 00:32:15,634 --> 00:32:17,669 Що прийшло З Норвегії? 849 00:32:17,703 --> 00:32:19,138 Олівія: Ми отримали вікінгів, 850 00:32:19,171 --> 00:32:20,639 Едвард Манк, І це все, що я отримав. 851 00:32:20,672 --> 00:32:23,242 Я маю на увазі, ти все ще Візьміть участь у Газета, так? 852 00:32:23,275 --> 00:32:25,244 Звичайно, вона знає. 853 00:32:25,277 --> 00:32:26,412 Це як колись ти президент, Ти назавжди президент, 854 00:32:26,445 --> 00:32:28,180 Якщо не отримаєте Здійснено замах. 855 00:32:28,214 --> 00:32:30,416 Насправді, це хороший Рорі Вже не редактор. 856 00:32:30,449 --> 00:32:32,451 Більше часу бути У «Заборонених фіордах». 857 00:32:32,484 --> 00:32:35,021 Зачекайте. Нам потрібно Щоб обговорити назву. 858 00:32:35,054 --> 00:32:37,123 Рорі, де ти? На «Заборонених фіордах»? 859 00:32:38,524 --> 00:32:41,627 Люсі: Боже мій. Рорі, ти в порядку? 860 00:32:41,660 --> 00:32:44,096 я в порядку 861 00:32:44,130 --> 00:32:46,065 Ви ненавидите Твоє волосся? Через тебе Можна змінити. 862 00:32:46,098 --> 00:32:47,699 Ні, ні, ні, Я люблю своє волосся. 863 00:32:47,733 --> 00:32:50,436 Це... це нічого. Це дурість. 864 00:32:50,469 --> 00:32:52,238 Це не нічого. що таке 865 00:32:53,805 --> 00:32:56,608 [плаче] Все Це просто... кінець. 866 00:32:56,642 --> 00:32:59,578 Мені просто все подобається Закінчиться. 867 00:32:59,611 --> 00:33:01,047 Я закінчив з папером. 868 00:33:01,080 --> 00:33:03,049 Скоро я закінчу в єлі, 869 00:33:03,082 --> 00:33:05,284 І це просто так Я стою на цій скелі, 870 00:33:05,317 --> 00:33:07,486 Дивлячись У цей величезний, туманний... 871 00:33:07,519 --> 00:33:09,188 Безодня? 872 00:33:09,221 --> 00:33:11,323 ...Начебто величезний, Туманна безодня, 873 00:33:11,357 --> 00:33:14,126 І все моє життя, Ніколи не було прірви. 874 00:33:14,160 --> 00:33:15,794 Це було безоднею. 875 00:33:15,827 --> 00:33:18,564 Я завжди точно знав Що переді мною, 876 00:33:18,597 --> 00:33:21,467 І я завжди знав Саме туди, куди я йду, 877 00:33:21,500 --> 00:33:24,436 А тепер...не знаю Що там. 878 00:33:24,470 --> 00:33:25,571 Окрім туману. 879 00:33:25,604 --> 00:33:27,206 Тонна туману, 880 00:33:27,239 --> 00:33:29,075 І я ненавиджу не знати Що там. 881 00:33:29,108 --> 00:33:31,343 Я маю на увазі, що відбувається Це станеться з моєю кар'єрою 882 00:33:31,377 --> 00:33:34,446 І мої стосунки з Логаном А решту мого життя? 883 00:33:34,480 --> 00:33:36,182 Рорі... 884 00:33:37,683 --> 00:33:40,186 мені так шкода, я не маю на увазі... 885 00:33:40,219 --> 00:33:42,121 Перетягніть все вниз. 886 00:33:42,154 --> 00:33:44,523 Я так знаю Те, про що ви говорите. Цілком! 887 00:33:44,556 --> 00:33:46,458 справді? Ви жартуєте? 888 00:33:46,492 --> 00:33:48,260 Одного разу я рухаю ту китицю На інший бік, 889 00:33:48,294 --> 00:33:49,761 Я поняття не маю Якого біса я буду робити. 890 00:33:49,795 --> 00:33:51,497 я маю на увазі, Крім цього концерту ФБР. 891 00:33:51,530 --> 00:33:53,365 Я за спеціальністю мистецтво -- 892 00:33:53,399 --> 00:33:56,068 Не так, як це Очевидний дорожній знак до Залишок мого життя. 893 00:33:56,102 --> 00:33:58,604 Я не можу вам повірити, хлопці Турбуйтеся про це. 894 00:33:58,637 --> 00:34:02,174 я маю на увазі, Ти такий жахливий. 895 00:34:02,208 --> 00:34:03,575 Як би ти не був Переживаєш про це? 896 00:34:03,609 --> 00:34:05,444 Куди не звернешся, 897 00:34:05,477 --> 00:34:07,579 Хтось говорить Про їх блискуче Плани на наступний рік. 898 00:34:07,613 --> 00:34:09,848 Навіть наші друзі Це було невимушено - 899 00:34:09,881 --> 00:34:11,750 англійські спеціальності, Філософські спеціальності -- 900 00:34:11,783 --> 00:34:14,253 Вони говорять про Стати інвестиційним банкіром. 901 00:34:14,286 --> 00:34:16,088 Коли Це сталося? Зрадники. 902 00:34:16,122 --> 00:34:19,091 Днями хтось використав Фраза «Негативна амортизація». 903 00:34:19,125 --> 00:34:21,393 Якого біса Це так?! 904 00:34:22,261 --> 00:34:23,595 [зітхає] 905 00:34:25,831 --> 00:34:28,367 Я поняття не маю Що я роблю. 906 00:34:29,801 --> 00:34:32,871 Можливо, мені варто подати заявку До випускних шкіл. 907 00:34:32,904 --> 00:34:34,773 Я маю на увазі... 908 00:34:34,806 --> 00:34:36,742 Школа журналістики Або юридичний факультет. 909 00:34:36,775 --> 00:34:38,644 Можливо, я повинен Іди на юридичний факультет. 910 00:34:38,677 --> 00:34:41,247 Чувак, ти не хочеш Щоб вступити на юридичний факультет. 911 00:34:41,280 --> 00:34:43,682 Я так не хочу Щоб вступити на юридичний факультет. 912 00:34:50,256 --> 00:34:51,757 Ви чудові. 913 00:34:51,790 --> 00:34:53,159 Ні, ти. 914 00:34:53,192 --> 00:34:55,127 Не починайте бійки зі мною 915 00:34:55,161 --> 00:34:56,828 Я стараюсь Щоб сказати спасибі. Ні за що. 916 00:34:56,862 --> 00:34:59,765 Я маю на увазі, це смішно. Це неймовірно. 917 00:34:59,798 --> 00:35:01,467 Ось і ми тут Тільки закінчую вечерю, 918 00:35:01,500 --> 00:35:03,635 А сонце сходить і Люди просто йдуть на роботу. 919 00:35:03,669 --> 00:35:05,371 я маю на увазі, Це все так нереально. 920 00:35:05,404 --> 00:35:08,307 Я відчуваю, що будь-якої хвилини Офіціанти могли заспівати. 921 00:35:08,340 --> 00:35:10,609 Ну, якщо хочеш... 922 00:35:12,478 --> 00:35:13,745 що? 923 00:35:13,779 --> 00:35:15,514 Я просто така щаслива. 924 00:35:15,547 --> 00:35:17,216 так? так 925 00:35:17,249 --> 00:35:19,318 Я ніколи не хочу Виїхати з Парижа. 926 00:35:19,351 --> 00:35:20,486 я знаю 927 00:35:20,519 --> 00:35:21,720 я цього не хочу Щоб закінчитися, 928 00:35:21,753 --> 00:35:22,721 Я не хочу, щоб це закінчувалося. 929 00:35:22,754 --> 00:35:23,922 Це не повинно закінчуватися. 930 00:35:23,955 --> 00:35:25,824 Коли ми повернемося До зірок порожніх, 931 00:35:25,857 --> 00:35:29,261 Ми можемо спати цілий день і тинятися Місто вночі, і... 932 00:35:29,295 --> 00:35:31,297 Те, що ми зробили Повернувшись у готельний номер... 933 00:35:31,330 --> 00:35:34,533 Ми точно можемо це зробити Назад у зірок пустоті. 934 00:35:34,566 --> 00:35:36,402 Ви кажете У нас завжди буде Париж? 935 00:35:36,435 --> 00:35:38,537 Я кажу Я люблю тебе, Лорелай. 936 00:35:38,570 --> 00:35:40,706 я тебе теж люблю 937 00:35:40,739 --> 00:35:43,409 І, lor? що? 938 00:35:43,442 --> 00:35:47,546 Пам'ятаєте, коли я розповідав Ти, що я чекаю Поки нам обом не виповнилося 80 939 00:35:47,579 --> 00:35:49,781 Для тебе Щоб розібратися з нами? 940 00:35:52,684 --> 00:35:54,953 Ви-нас? 941 00:35:54,986 --> 00:35:56,888 ти і я? 942 00:35:56,922 --> 00:35:57,923 правильно. 943 00:35:59,525 --> 00:36:01,527 Я не хочу чекати. 944 00:36:03,929 --> 00:36:04,896 Кріс... 945 00:36:04,930 --> 00:36:06,298 Я маю на увазі. 946 00:36:07,866 --> 00:36:10,436 Але ти не думаєш, що це... це занадто рано? 947 00:36:10,469 --> 00:36:11,803 немає 948 00:36:11,837 --> 00:36:13,639 Ми тільки зустрічалися Кілька місяців. 949 00:36:13,672 --> 00:36:16,375 Спробуйте 25 років. я знаю, Але ви знаєте, що я маю на увазі. 950 00:36:16,408 --> 00:36:17,943 Отже, нам знадобилося стільки часу Щоб розібратися, 951 00:36:17,976 --> 00:36:20,346 Щоб зрозуміти це, Але зараз ми тут. 952 00:36:20,379 --> 00:36:23,949 Ми нарешті готові. Давайте зробимо це прямо тут, у Парижі. 953 00:36:23,982 --> 00:36:25,384 Ні, п-не тут. 954 00:36:25,417 --> 00:36:27,453 чому ні Ну, Рорі... 955 00:36:27,486 --> 00:36:29,321 Рорі? Рорі буде в захваті. 956 00:36:29,355 --> 00:36:33,325 Мила, я люблю тебе, Справді, але... 957 00:36:33,359 --> 00:36:35,727 Думаю, треба почекати. 958 00:36:35,761 --> 00:36:37,296 Давай, lor. 959 00:36:37,329 --> 00:36:40,499 Ми любимо один одного. Ми належимо разом. 960 00:36:40,532 --> 00:36:42,501 що ти кажеш 961 00:36:42,534 --> 00:36:43,502 Виходь за мене заміж. 962 00:36:49,908 --> 00:36:51,810 Але вони класні Імена та будь-коли Ми кличемо «Марко», 963 00:36:51,843 --> 00:36:53,379 Поло відповів би З його ім'ям, 964 00:36:53,412 --> 00:36:56,782 Щоб ми завжди знали Де він був. немає 965 00:36:56,815 --> 00:36:58,684 Ми навіть не знаємо Якщо вони будуть хлопчиками. 966 00:36:58,717 --> 00:37:01,753 мама! Це місце Смертельна пастка! 967 00:37:01,787 --> 00:37:03,555 Треба думати Як немовля. 968 00:37:03,589 --> 00:37:05,791 Все, що можна схопити Маленькими дитячими ручками 969 00:37:05,824 --> 00:37:08,260 Треба поставити високо Або замкнені в шафах. 970 00:37:08,294 --> 00:37:09,261 Як вона потрапила? 971 00:37:09,295 --> 00:37:10,362 Хто не зміг потрапити? 972 00:37:10,396 --> 00:37:11,697 Приховування ключа Під матом 973 00:37:11,730 --> 00:37:13,665 Це як хостинг Будинок відкритих дверей лише для грабіжників. 974 00:37:13,699 --> 00:37:15,567 Ми будемо безпечними для дітей квартира, 975 00:37:15,601 --> 00:37:17,469 Але ми маємо Ще є місяці. 976 00:37:17,503 --> 00:37:19,738 Звичайно ж, ударна установка Має піти на зберігання, 977 00:37:19,771 --> 00:37:22,408 І треба викинути Всі ці. Мої гітарні медіатори? 978 00:37:22,441 --> 00:37:23,875 тобі, Це медіатори для гітари. 979 00:37:23,909 --> 00:37:26,412 Для дитини вони цукерки Чекає, коли його подавлять. 980 00:37:26,445 --> 00:37:29,047 Це правда. один раз, Я налаштовувався на відкриту "Е" 981 00:37:29,080 --> 00:37:30,916 І тримає кирку Між зубами, 982 00:37:30,949 --> 00:37:33,319 І Браян зробив це дуже смішним Звук, і я розсміявся, 983 00:37:33,352 --> 00:37:35,287 Тож кирка пішла на зйомку До горла. 984 00:37:35,321 --> 00:37:36,888 Мамо, ти? Купуйте для нас? 985 00:37:36,922 --> 00:37:39,858 Та й вечерю як приготую Щойно я закінчу розпаковувати. 986 00:37:39,891 --> 00:37:42,394 Розпакування? Мої речі. 987 00:37:42,428 --> 00:37:43,829 Ви вже дорослі. 988 00:37:43,862 --> 00:37:45,797 Треба виховувати своїх дітей У власному домі. 989 00:37:45,831 --> 00:37:47,833 Це було б неправильно для вас Щоб переїхати до мене, 990 00:37:47,866 --> 00:37:50,068 Тож я переїду з вами. 991 00:37:50,101 --> 00:37:51,069 Круто? 992 00:37:51,102 --> 00:37:52,538 Гм... 993 00:37:52,571 --> 00:37:53,839 мама? 994 00:37:53,872 --> 00:37:55,641 Де Браян? 995 00:37:55,674 --> 00:37:57,876 Не хвилюйся про Брайана. Браян в порядку. 996 00:37:57,909 --> 00:38:01,313 Гм, не могли б ви пройти Бульгогі? 997 00:38:04,850 --> 00:38:06,918 Люсі: картопля фрі. Однозначно картопля фрі. 998 00:38:06,952 --> 00:38:10,021 Навіть якщо я цього не зробив Навіть зайшов всередину Одна миля... 999 00:38:10,055 --> 00:38:11,857 Завжди пахне картоплею фрі Після подорожі. 1000 00:38:11,890 --> 00:38:13,825 пахне як? Відчуйте, як. 1001 00:38:13,859 --> 00:38:15,861 Тонкий шар рослинного жиру По всьому мені. 1002 00:38:15,894 --> 00:38:18,364 [відмикає двері] 1003 00:38:18,397 --> 00:38:19,998 хлопець! Чоловік: привіт! 1004 00:38:20,031 --> 00:38:21,967 Я думаю Хлопець тут. Ви думаєте? 1005 00:38:22,000 --> 00:38:23,535 Ммм! 1006 00:38:23,569 --> 00:38:25,537 Як тільки ми побачили волосся, Це було очевидно — дівочий гурт. 1007 00:38:25,571 --> 00:38:26,938 Рорі має Найкрутіший будинок. 1008 00:38:26,972 --> 00:38:28,039 Ти маєш зустрітися з Рорі. 1009 00:38:28,073 --> 00:38:30,308 Рорі... Це хлопець. 1010 00:38:31,543 --> 00:38:32,844 О! я... 1011 00:38:32,878 --> 00:38:34,580 Насправді, це Марті. Приємно познайомитися. 1012 00:38:35,847 --> 00:38:36,848 Ви також. 1013 00:38:36,882 --> 00:38:38,650 Олівія: добре... 1014 00:38:38,684 --> 00:38:40,719 Я маю показати тобі сукні Для нашого норвезького гурту. 1015 00:38:40,752 --> 00:38:42,588 Так ідеально. Іди візьми своє. 1016 00:38:42,621 --> 00:38:45,857 Ти будеш, Мовляв: «Ми повинні Носіть ці сукні». 1017 00:38:45,891 --> 00:38:48,093 що відбувається Що ви маєте на увазі? 1018 00:38:48,126 --> 00:38:50,796 Гм... Чому ти тільки прикидався? Ніби ти мене не знав? 1019 00:38:50,829 --> 00:38:52,831 Ой... 1020 00:38:52,864 --> 00:38:54,700 Я просто думав Було б дивно. 1021 00:38:54,733 --> 00:38:55,801 дивно? 1022 00:38:55,834 --> 00:38:57,836 Щоб ми були друзями? чому 1023 00:38:57,869 --> 00:39:01,139 Ну яка різниця? Я маю на увазі, що це не важливо. 1024 00:39:01,172 --> 00:39:02,708 але... 1025 00:39:02,741 --> 00:39:04,976 Так, але ми тусувалися Весь час. 1026 00:39:05,010 --> 00:39:06,812 Та-да! 1027 00:39:06,845 --> 00:39:08,980 Відмовтеся від цього Заборонені фіорди! 1028 00:39:09,014 --> 00:39:11,049 Люсі: ні Ці ідеальні? Вони є. Вони ідеальні. 1029 00:39:11,082 --> 00:39:13,552 Два Хелловіни тому, Ми з Люсі пішли на вечірку 1030 00:39:13,585 --> 00:39:15,487 Як "І світанок", Без Тоні Орландо. 1031 00:39:15,521 --> 00:39:16,888 я тобі подобаюсь У цій сукні? 1032 00:39:16,922 --> 00:39:19,891 Ти виглядаєш гарно і блискуче. Чудово підходить до вашого волосся. 1033 00:39:19,925 --> 00:39:21,593 дякую Я мав рацію? 1034 00:39:21,627 --> 00:39:24,763 Не має хлопця У вас нереальне волосся? Він робить. 1035 00:39:24,796 --> 00:39:27,633 Отже, подорож -- 1036 00:39:27,666 --> 00:39:29,935 Місто де рорі Виріс це, начебто, твоє Ідеальне маленьке місто. 1037 00:39:29,968 --> 00:39:31,603 Ви очікуєте професора Гарольд Хілл переїхати туди 1038 00:39:31,637 --> 00:39:33,505 І лох усі На купівлю музичних інструментів. 1039 00:39:33,539 --> 00:39:35,441 Це ніби ідеально, Та не страшно, 1040 00:39:35,474 --> 00:39:36,942 «Серійний вбивця Живе по сусідству" ідеально. 1041 00:39:36,975 --> 00:39:39,878 4-х клуб ідеальний. 1042 00:39:39,911 --> 00:39:41,813 [клавіші дзвонять] 1043 00:39:41,847 --> 00:39:44,816 [різко видихає] 1044 00:39:44,850 --> 00:39:46,017 [ падіння ключів ] 1045 00:39:53,525 --> 00:39:55,427 Бонсуар, будинок. 1046 00:39:55,461 --> 00:39:56,728 Почувається добре Бути вдома, га? 1047 00:39:56,762 --> 00:39:58,897 Так добре. 1048 00:39:58,930 --> 00:40:02,768 Смішно, коли ти йдеш, Навіть у короткій подорожі... 1049 00:40:02,801 --> 00:40:04,670 Все трошки виглядає По-іншому, коли повертаєшся. 1050 00:40:04,703 --> 00:40:05,671 Так 1051 00:40:07,539 --> 00:40:09,908 Звичайно, зараз я це бачу З французької точки зору. 1052 00:40:09,941 --> 00:40:11,510 Як це виглядає французькою? 1053 00:40:11,543 --> 00:40:14,212 Американський і курний. 1054 00:40:14,245 --> 00:40:16,448 Я піду за рештою З наших речей. 1055 00:40:18,984 --> 00:40:20,486 Ласкаво просимо додому, Місіс Хайден. 1056 00:40:29,895 --> 00:40:32,197 [ двері відкриваються, закриваються ]